Svět nevidíme takový, jaký je. Ale .... .... .. ...

Svět nevidíme takový, jaký je. ... .... .... .. ...

ARTSTER

aneb Angličtina zlehka jinak ...

Zdravím Vás, přátelé a vítám Vás na stránce prvního příspěvku svého anglicistního blogu.

Je sice věnován umění ale nemusíte prchat ani pokud jste zarytí businessmani, manažeři či finančníci. Na peníze, řízení i bankroty také ještě dojde.

Prchat nemusíte ani pokud jste vědci, lékaři nebo astronauti . Umění totiž má co říci i astronomii, chemii a nukleární fyzice. A naopak. Záleží jen na nás, zda si vybereme ty své hrozinky z onoho velkého koláče příležitostí.

Nemůžeme se ale rozmáchnout příliš do široka už v prvním kole. Pojďme postupně. [step by step/ gradually/ bit by bit/ one step at a time]

Dnes bych Vám rád ukázal obraz, který zřejmě mnozí znáte. I když si to třeba neuvědomujete.

Než Vám ale prozradím, o jaké dílo jde, dovolím si položit Vám několik kvízových otázek. Vaše odpovědi mi poslouží jako podněty pro pokračování blogu.

Když se podíváte na tento výjev, co prosím vidíte? Můžete psát slova, sousloví, i celé věty. Napište cokoliv Vás napadne v libovolném pořadí.

Neočkávejte prosím žádné záludnosti ani sofistikovanost. V jednoduchosti spočívá nejen krása ale často i úspěch. Nebojte se proto prosím být ve svých vyjádření prostí. Rád si přečtu, co všechno Vás při pohledu na tento obraz napadne.

Řečeno jinak, nezajímají mě "správné" odpovědi ale Vaše reakce.

Poznánka:

Tento blog je anglicistní. Pokud tedy to, co vidíte, Vás napadne v angličtině, vepište to prosím anglicky. Byť nedokonale. Pokud vás to napadne v češtině nebo slovenštině, napište to v jednom z těchto jazyků. Klidně můžete také jazyky kombinovat a prolínat (psát slovensko/ česko/ anglicky). Pokud máte nápadů více, klidně je uveďte všechny. Něco už si vyberu.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Podívejte se prosím na tento výjev ještě jednou a tentokrát napište, koho vidíte.

Ask your question

• Write an answer
• Write an answer

You can vote for more than one answer.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Podívejte se prosím na tento výjev ještě do třetice a napište, co dělá ten, koho vidíte. Případně, co se tam děje.

Click Me

Pokud chceme o něčem hovořit, potřebujeme to nejprve pojmenovat.

Pokud to umíme pojmenovat, můžeme to uchopit.

Anglická dimenze

'We don't see the world as it is, we see it as we are'

Takto zní v angličtině výrok připsiovaný autorce jménem Angela Anaïs Juana Antolina Rosa Edelmira Nin y Culmell.

Nyní se zkusme přenést do anglické dimenze. Berte prosím tuto sekci nikoliv jako "zkoušení" ale spíše jako burzu nápadů. Navíc, pokud neuvedete své jméno, jste vlastně v bezpečí anonymity. A to by Vás mohlo osvobodit od tradičních školských tenzí.

Jsem přesvědčen o tom, že cokoliv někdo ... vyjádří v cizím jazyce, byť i "nesprávně", má svou hodnotu. Je to totiž obrazem toho, jak danou problematiku v daném čase vnímá. Na této hodnotě je pak možné stavět. To, že ji učitelé často nevidí není chyba studentů. To už je ale námět na další článek ...

Když učím někoho komunikovat v angličtině, začínám s tím, co je "očividné". Až potom, co jsme schopni uchopit jazykem věci viditelné, jsme připraveni pro sofistikovanost a abstrakci.

Pokud bychom se zeptali znalce umění, co vidí na obraze on, dostali bychom zřejmě bohatý a rozsáhlý výklad o daném díle. Jsem také přesvědčen o tom, že o této malbě je možno napsat několik si odporujících dizertačních prací. Nám stačí podívat se na věci přes prizma praktické. Jsme-li bankéřem, tak očima bankéře. Jsme-li manažerem, tak očima manažera. Jsme-li personalistkou, tak očima personalistky. A přitom stále mít na zřeteli tu anglicistní dimenzi .

Dovoluji si předpokládat, že, pokud nemáte velmi osobité vnímání světa, vidíte na obrázku lidskou bytost. Série následujících otázek je založena i na tomto předpokladu. Jak byste se tedy anglicky zeptali:

Co vidíš?

Co vidíte?

Na koho se díváte?

Kam se dívá?

Co vidí?

Koho vidí?

Na koho se dívá?

Kdo se dívá na Vás?

Co dělá?

Deposit

Stejně tak jako ten obraz má mnoho dimenzí, tak i naše vnímání, smýšlení a interpretace mají mnoho dimenzí.

Pokud jste businessman tělem i duší, můžete se zeptat: K čemu mi může být nějaký obraz když se chci naučit komunikovat pro svět byznysu?

PS

Asi bych měl na závěr ještě vysvětlit význam slova "anglicistní", protože ve slovníku je zatím zřejmě nenajdete a korektor pravopisu Vám je "vyhodí" červeně jako slovo neexistující. Výraz "anglicistní" jsem si vytvořil, když jsem začal o této tematice psát. A znamená to, co už zřejmě tušíte: "k angličtině vedoucí", "do angličtiny směřující".